Babamı Andım (Azeri Şiiri)

Bir qurbangahdan qurtulmuş kimiyem
Atamı andım bir anlıq
Atama xatireydi müharibeden:
Köhne, zencirli cib saatı
(Qursan da, qurmasan da çalışmır indi)
Deri qılaflı eski fin bıçağı
Ciyerindeki qelpeler
Zaman zaman ağrıdan
ve bedenindeki gülle yaralarının izleri
Meni ona benzedirler hemişe
Senden sonra daha çox benzeyirem atama

Bir kurbangahtan kurtulmuş gibiyim
Babamı andım bir anlık
Savaştan hatıraydı babama
eski zincirli cep saati
(kurmaya da çalışmaz şimdi)
Deri kılıflı eski fin bıçağı
Ciğerindeki şarapneller
Zaman zaman acıtan
ve vücudundaki kurşun yaralarının izleri
Beni ona benzetiyorlar hep
Senden sonra daha çok benziyorum babama

20.06. 2014
Mingeçevir

Xalide Efendiyeva